角色 | MingYSub 字幕组手册

📄️ 总览

在常规的中文字幕组中，通常包含 5~8 个核心职能，分别为：

一般情况下是在 BT 站下载无字幕视频（生肉），最常用的 BT 站是 nyaa，多数情况下使用 SubsPlease 搬运发布的片源，但请以你所在字幕组的要求为准。

逐句听写角色对白，对听力要求较高。

将角色对白、歌曲歌词、画面文字等从日语翻译为中文，确保意思准确、符合语境，并有良好的文笔。

对翻译稿进行润色，使语言更自然、符合中文语感；也负责统一用词、纠正错字错句、调整字幕节奏。

为字幕设置正确的出现时间和持续时间，使对白与画面同步。

处理画面中的非对话类文本，常见于校名、手机画面、屏幕文字等。

将字幕压入或封入视频文件，并对画进行处理和优化，最终输出发布版本。