总览

在常规的中文字幕组中，通常包含 5~8 个核心职能，分别为：

• 片源（Raw Provider，可选）：提供节目的原始视频素材，通常包括电视录制、网络流媒体、蓝光光盘等来源。

• 听写（Transcriber，可选）：在无日文字幕而想要制作双语字幕时，负责将角色台词逐句听写成文本，对听力要求较高。

• 翻译（Translator）：负责将原始对白、歌词、画面文字翻译为中文。

• 校对（Editor）：负责润色翻译稿，使台词符合人物语气、逻辑通顺、文笔自然，同时避免语法错误和口语硬译。

• 时轴（Timer）：负责对白字幕的出入时间，确保字幕与画面同步。

• 后期（Typesetter）：负责等非对白类文字的呈现。

• 压制（Encoder）：负责音视频处理与合成输出，制作最终发布文件。

• 特效（KFX / Karaoke Effect Creator，可选）：负责 OP / ED / 插入歌等歌词字幕的时间轴和特效。

• 项目统筹 / 组长（Project Leader，可选）：负责人员分工、协调进度、最终发布、管理成品等工作。

注: 各组对“后期”一词定义略有不同，本指南中统一使用“后期”指进行排版工作。