时轴

为字幕设置正确的出现时间和持续时间，使对白与画面同步。

参考规范

• 日文部分使用日文字体，中文部分使用中文字体
• 为对话设置层级，中文的层级大于日文
• 如果可以，对话部分使用有繁体版本的字体，否则使用 GBK 字体
• 在合适位置添加 Credits 信息
• 以 libass 渲染效果为准
• 观感（以下几点都需要视情况而定）
  • 一句话的持续时间不小于 60 ms
  • 相邻过近的时间轴应该使其连续，避免闪轴（参考：250ms）
  • 字幕在说话开始前出现，在说完后稍作停留（参考：向前余量 80 ~ 150ms 向后余量 250 ~ 350ms）
  • 如果时间轴前后有场景切换，紧贴场景切换（参考：句首 -250 ~ +50ms 句尾 -200 ~ +700ms）
  • 同屏出现多个对话，优先考虑调整边距
• 字幕设置（通常情况）
  • ScriptType: v4.00+
  • WrapStyle: 2
  • ScaledBorderAndShadow: yes
  • YCbCr Matrix: TV.709
  • PlayRes[XY] / LayoutRes[XY]: 源视频分辨率

另可参阅喵萌奶茶屋的时轴规范。

学习资料

• Aegisub教程:从入门到精通 序章:初识AEG（by 桜都字幕组，2022 年）
• Timing Basics / Timing Without Using TPP（by unanimated，2014 年）

常用工具

• 文本编辑器
• 视频播放器（推荐使用 mpv）
• Aegisub