翻译

将角色对白、歌曲歌词、画面文字等从日语翻译为中文，确保意思准确、符合语境，并有良好的文笔。

参考规范

• 语言要求
  • 每行一句话，在合适的位置断句（换人说话必须换行），一行不超过 25 个字
  • 准确地传达原意，在此基础上可以适当本地化翻译
  • 可以适当调整语序，符合中文阅读习惯
  • 不要错误使用词语，正确使用“的、地、得”
• 统一词句
  • 翻译一部番时，务必打出中日对照的人名、专有名词翻译表格
  • 一部番里，相同的一句话在不同地方出现，请尽量保持译法统一
• 标点规范
  • 行内使用空格断句，而非逗号或句号
  • 请使用省略号 … 代替三个点 ...
  • 少使用问号与感叹号
  • 使用直角引号 「」
• 格式要求
  • 翻译稿请写在 txt 文档或 ass 文件中
  • 屏幕字以 （ 开头
  • 如果原文有双关、neta 或其他需要加注释的地方，请稍加解释，不宜超过 40 字
  • 做双语请按「日文。中文」或「中文。日文」的方式打出（日文用全角空格，中文用半角空格）

下面是一段符合要求的双语翻译稿示例。

もし犯人を捕まえようとするなら。因为我觉得 如果要去抓犯人的话

瓜野くんが　自分をただの小市民だと思い知る結果になると思ったからよ。结果只会让你深切体会到自己不过是个小市民而已

だけど　私失望したとは言わないの。但是 我并没说我失望了

そんなことだろうと思っていたのよ。我早就料到会是这样了

另可参阅喵萌奶茶屋的翻译规范。

常用工具

• 词典、Google
• 文本编辑器
• 视频播放器（推荐使用 mpv）
• Aegisub