后期

处理画面中的非对话类文本，常见于校名、手机画面、屏幕文字等。

参考规范

• 画面适配
  • 尽量对齐、仿制原文字风格（字体、位置、阴影）
  • 保持整洁，避免遮挡主体或混淆观众视线
  • 复杂动画类标志可选择不完全还原，以清晰为主
  • 尽量统一风格，一个场景使用同一类排版逻辑
• 字体选择
  • 推荐使用原作风格相近的字体，但避免一部动画使用字体过多
  • 文字需可读性强
• 以 libass 渲染效果为准

学习资料

• 简易 Aegisub 屏幕字排版教程（by Ming，2025 年）
• Typesetting in Aegisub（by unanimated，2018 年，PDF-White，PDF-Black）

常用工具

• 文本编辑器
• 视频播放器（推荐使用 mpv）
• Aegisub（推荐使用 arch1t3cht 分支）